Хм, вообще разница должна быть, и я вроде понял...
Забавная версия. С источником не очень стыкуется, но все равно забавно.
Состыковать не пытался. Хотелось понять есть ли разница между "как один из нас" и "как мы". Вы согласны что есть?
Да, согласен, есть, когда вкладывать в это особый смысл. Именно потому, что "как один из нас" может означать а) "как мы" или "равный нам" или б) "равный тому (персонажу), который является одним из нас".
Но здесь, разумеется нет и не может быть значения "б". Дело в том, что высказывание в таком виде будет иметь смысл только тогда, когда этот персонаж, который "один из нас", известен. Либо о нем потом говорится. Либо указываются те свойства, которые ему характерны. Иными словами, должен быть известен объект сравнения, иначе сравнение не имеет смысла.
Есть объект? Нет.
Под "одним из нас" Яхве не может иметь в виду себя, иначе он бы сказал "как я". Тогда кто? Свящпис этого не говорит. Эту историю так заретушировали, что кроме пару мест с множественным числом у нас ничего нет. Так что это мог бы быть какой-нибудь Баал, знающий добро и зло, или Молох, знающий добро и зло, или дворник Миша, который вообще эксперт в добре и зле.
Итак, синтаксически понимать, как предложили вы можно, но контекст не позволяет.