Вообще "твёрдый свод" это так сказать "официальная версия" древности. Вообще все (или почти все) в древности так считали. Окончательно отказались от этой идеи только уже после Коперника, когда было доказано, что звёзды находятся на разных растояниях от нас.
Было бы странно, если бы Златоуст или библейские авторы верили по другому.
Вы не правы насчет библейских авторов.
Каждая книга Библии имеет, по крайней мере, двух авторов.
Человека и Бога. Человек записывал свои мысли и передавал нам то,
что было известно ему из личного опыта или из других источников.
Бог пытался направлять мысли человека в нужное русло, помогал
ему с поиском источников и отсеивал книги, которые не вполне
отвечали Его планам.
И Бог не всегда открывал автору-человеку
всю информацию по каждому вопросу.
Например, я не знаю, как понимал Моисей сотворение мира.
Возможно, он сам обратил внимание на детали,
которые могут открыть глаза тем, кто ищет знания.
Такие детали, как "вода на тверди" и прочее, что мы обсуждали.
Возможно и другое. Сам Моисей мог и не вполне понимать,
что вышло из его рук.
Бог помогал ему с выбором источников, древних преданий,
смысл которых ко дням Моисея мог быть уже утерян.Как соавтор Бытия, Бог знал, что однажды люди поймут эту книгу
по другому. Она дает возможность увидеть картину творения
с научной точки зрения.