“Мы сотворили человека из
глины сложного
состава. Потом Мы поместили
его каплей
в надёжно защищённом
месте, потом Мы
каплю обратили в сгусток
(аляка), и создали
из сгустка (похожее на
жёваное) мясо (мудга)
...” (Коран 23:12-14)
Этот краткий пассаж
неподражаем своим точным
описанием фактического
процесса, и он свободен от
всех неверных теорий и
представлений,
распространённых во времена
Мухаммада. Как отмечено в
переводе, арабское слово
аляка можно перевести как
пиявка, нечто подвешенное
или как сгусток крови. И все
эти термины действительно
описывают эмбриона.
Фактически, в его самой
ранней стадии, эмбрион не
только внешне напоминает
пиявку,[3] но также “получает
питание от крови матери,
подобно пиявке, которая
питается кровью других.”[4]
Аляка, опять же, может
означать “нечто
подвешенное”, что также
верно для эмбриона в этой
стадии, поскольку он висит в
матке матери.[5]