Я привел словарное значение слова ракиа
Словарь Михаэль Дрор иврит-русский словарь
Забудьте о ракиа, речь идет о слове רקע. Что Ваш словарь говорит об этом слове?
Имеет два значение
1 растягивать
2 топать ногами, бить копытом
Значит, "корень -раскатывать" Вы придумали сами?
Придумывать-это ваше прерогатива
Кроме растягивать есть так же значение расплющивать, покрывать металлом
И есть слово ракиа - подающейся прокатке
А вообще, я словарь привел потом, а сначала по памяти сделал перевод
Если слово ракиа у Дрора в словаре означающие подающееся прокатке значит и есть значение корня подобное
Просто Дрор его не привел
Но, знаете что, на беду вам, у меня есть еще один словарь
Авраама Соломоника
Иврит-русский словарь, Иерусалим , 1987 год
И там есть значение
Прокатывать (металл), покрывать листовым металлом