На армейском "ударить или занести в душу" - нанести удар в грудь, она же "фанера")))
Души умерших у древних славян представлялись в виде птиц. Существовал день (как назывался, не помню), когда для умерших предков топили баню, потом посыпали пол золой и смотрели: если есть какие-то а-la птичьи следки, значит, бывали, мылись, довольны...
В христианских легендах тоже существуют образы птиц-душ. Например, есть северная легенда, что из пламени горевшего (спаленного финном Юхой Везайненом) Печенгского монастыря вылетали 116 лебедей-душ убиенных иноков. Дальше-больше, "страшная смерть" вандала, чудеса... напоминает триллер Хичкока)
