Лео Таксиль
Не следует забывать, что дело происходило в понедельник перед пасхой а смоквы, как известно, не
созревают ранней весной ни в одной стране.
Я не могу сказать из личного опыта, сколько месяцев (и сколько раз) в году плодоносит инжир. В некоторых книгах говорится, что 10 месяцев в году - почти круглый год. Где-то говорится так:
a плодоносит инжир в течение очень долгого периода. Сам я в Израиле не был.
Если меня убедят, что весной в Палестине инжир вообще не имеет плодов, это будет для меня интересно, но мало изменит понимание данного отрывка, поскольку это же притча, и главное связано с общим смыслом этой притчи, а не с формой выражения.
PS. Таксиль пишет в карикатурном стиле, ссылаться на него, как и вообще на желтую прессу - не серьезно, надо уважать и себя и собеседника.