Нет,
Это понятно, что у Рассела именно так и сказано. Я имею в виду, может быть поизошли ошибки при переводе, может быть нынешние философы видят в древних текстах только то, что хотят видеть.
именно окруженные пустотой. Атомисты считали, что нож может разрезать масло только потому, что он находит пустоты между атомов.
Почему же обязательно *окруженные пустотой* ? Горошины на блюдце соприкасаются, но нож легко проходит между ними - аналог жидкости. Если их сплющить в что-то типа кубиков, промежутки между ними совсем исчезнут. Но тогда нож (уже не так легко проходя между ними) разрушит структуру - аналог твёрдой субстанции.