Атеистический сайт  при участии Е. К. Дулумана предлагает активным атеистам принять участие в переводе современной атеистической литературы под редакцией Дулумана. Итогом переводов будет публикация статьи на А-сайте со ссылкой на интернет-ресурс переводчика и в последствии публикация в бумажном сборнике переводов. Желающие принять участие в проекте  пишите на a-site@inbox.ru c пометкой "А-ПЕРЕВОД".

 

---

Обращение Дулумана

 

Атеистическая и научно-атеистическая мысль на Западе значительно продвинулась и продолжает двигаться вперёд. В этой трижды такой-сякой Америке публикуются атеистические эссе и научно-атеистические трактаты, которые в советской литературе не имеются…  А потребность в пропаганде произведений внемарксистского атеизма огромная. Польза этой литературы в борьбе против религиозного мракобесия и клерикализму в наших странах – огромная.

Это я так думаю. Но у меня нет времени на переводы с английского. Читаю переводы других и они меня не удовлетворяют. У переводчиков нет богословского чутья и понимания сущности верования простых верующих.. Все это я к чему? А вот к чему. Вокруг А-сайта собрался большой круг атеистических энтузиастов и солидный потенциал пропагандистов. Думаю, что у них избыток сил. Вот их бы включить в эту работу. Я бы посылал  англоязычные статьи по атеизму и антиклерикализму. Ребята переводили. Пересылали бы ко мне, а я бы их отредактировал и в нужных местах написал комментарии, примечания, уточнения. А со временем издали бы в бумажном виде сборник этих переводов… Если согласны, то – за дело.

А сейчас пересылаю в оригинале статью о процессе канонизации книг Библии. Если кто-то из ваших/наших переведет, то перевод перешлите мне. Я вычитаю, напишу предисловие…

   

    Е.К. Дулуман.