А как быть в этом случае с равномерностью "раздуваемости" пространства во всех направлениях. Как поверхность надуваемого шарика.
Раздуваемость проявляется в большей скорости разбегания у дальних галактик - эффект красного смешения. Чем больше расстояния, тем эффект заметнее, чем меньше, тем слабее. В масштабах одной галактики - незаметен (==ненаблюдаем). Что тут непонятно? Аналогия - в масштабах огорода шарообразность Земли незаметна.
Да это-то понятно. Непонятно, почему эффект "раздувания" не заметен для галактик. Размеры-то о-го-го какие.
Аналогия Ваша не очень удачная, ибо статика и нет "процесса". Тем не менее, хоть в масштабах огорода шарообразность Земли не заметна, но если мы выйдем на берег моря и посмотрим на горизонт, то шарообразность Земли уже заметна.
Но лучше, конечно, за аналогию взять надуваемый шарик.
Тут и описываемый вами момент, что чем больше расстояние, тем эффект заметнее, виден наглядно. И расширение идёт равномерно во всех направлениях относительно любой точки...