"Азазель"
«Проследим теперь как трансформировался в польском языке после калькирования латинизм aqua vitae. Под воздействием универбации на польской языковой почве двусоставное латинское наименование aqua vitae = woda zycia утратило второй словоэлемент. А первый словоэлемент woda в процессе семантического развития приобрёл, наряду с деминутивностью, также экспрессивный элемент ласкательности в словоформе wόdka.»
Калькирование потому так и называется, что это обязательно БУКВАЛЬНЫЙ перевод.
А как буквой "к" можно перевести "zycia" :?:
Глупости!
И нет никаких доказательств "семантического развития", одно голословное утверждение.
Да и как могли поляки опередить нас с изобретением слова "водка", если с началом производства самого напитка опоздали на целый век :?: :lol:
Похлебкин же ясно пишет (стр. 9-10), что водка - русское слово:
В общеславянском языке, по крайней мере, до XII века, а может быть, и до XIV века не существовало слова «водка» в значении воды, то есть её диминутива. Следовательно, уменьшительное значение возникло в русском языке, когда он стал формироваться в национальный, когда в нём стали возникать оригинальные национальные окончания и суффиксы, то есть в XIII — XIV веках. Украинский же язык стал формироваться в национальный позднее — в XV веке, и в нём шли иные процессы, возникали иные суффиксы и окончания существительных. И в украинском, и особенно в польском языках, развивавшихся в соприкосновении с латинским и немецким, сказались иностранные влияния. Русский язык из за татарского нашествия развивался изолированно, без иностранного влияния на него, поэтому русскому языку оказались свойственны совершенно иные формы.
Отсюда ясно, что слово «водка» (в любом значении и не зависимо от времени его появления) свойственно только русскому языку и является коренным русским словом, нигде более не встречаемым. Его появление в иных славянских языках может быть объяснено только позднейшими заимствованиями из русского (не ранее начала XVI в.).
Это совершенно очевидно: ведь когда в 1540 г. поляки наконец-то научились гнать самогон, то они его назвали "горзалкой". А раз уже есть слово для наименования предмета, то с какой бы стати пшеки стали бы придумывать второе, что-то "переводя" с латыни да еще и "семантически развивая" :?: :shock:
Это уже было бы "лексическим излишеством".
В языках такого не бывает.
А бывает для обозначения предмета слово родное ("водитель", "вратарь") и слово иностранное, заимствованное ("шофер", "голкипер").
Так и поляки крепкий напиток назвали словом своим (горзалка), а позже заимствовали из русского языка и лексему "водка".
Однако, шотландцы и ирландцы при изготовлении uisge beatha ышке бяха
еще и «длительного выдерживания в дубовых бочках.»
Тогда как славяне изготавливая woda zycia –вода жыча –ограничиваются лишь перегонкой.
Т.е. водка более простой напиток.
Виски мог бы быть еще более сложным напитком, если к сивушным маслам и дубильным веществам прибавить еще и дуста! :lol:
На самом же деле именно водка является самым сложным напитком, поскольку получить ректифицированный (очищенный) спирт как раз самое сложное в "винокурении".
И если бы шотландцы умели очищать от сивушных масел свой самогон, то и желудки были бы здоровее,
и дубы в лесу целее! «vodка» производят самые разные страны Польша, США, Россия, Англия, Финляндия, Швеция и др. которую они экспортируют.
Что означает что решения суда лишь разрешило России производить vodka, как и другим странам, а не создало монополию на vоdka для лишь России.
Нет, не так. Похлебкин пишет (стр.5):
Решением международного арбитража 1982 года за СССР были бесспорно закреплёны приоритет создания водки как русского оригинального алкогольного напитка и исключительное право на её рекламу под этим наименованием на мировом рынке, а также признан основной советский экспортно рекламный лозунг — «Only vodka from Russia is genuine Russian vodka!» («Только водка из России — настоящая русская водка!»).
То есть здесь важно было отстоять бренд "
Русская водка" (поляки требовали убрать прилагательное).
Мы бренд отстояли, поскольку в мире из водок ценится только русская.
А "американская водка", "польская водка" - это всё равно, что "сенегальский коньяк" или "австралийский ром". :lol:
