Сдаётся мне, что это не шутка. Как то странно: москиты (не комары!), которых не было никогда в жизни у нас, и фумигаторы от них в появились одновременно с приходом Раптора; поголовная перхоть пришла вместе с Видал-Сосуном; а уж сколько новых болезней с лекарствами от них - и не перечесть! И вся эта гадость в начале 90-х появилась. Капитализьм, мать его...
Ага. А фреон появился вместе с холодильниками. Вспоминается давнее выражение Steen, высказанное как комментарий на телеологическое доказательство: "А мужской торс идеально спроектирован под бронежилет."
Просто не было принято обращать внимание на перхоть, потому что это "мелочи". Впрочем, и на депрессию, например, тоже, пока человек не повесится. Мол, ерунда всё это, поменьше рефлексии, побольше работы. На благо общества. Список можно продолжить, но вот стоит ли?
Чтобы болезнь "появилась", её надо научиться выявлять хотя бы. И отличать от других. В СССР же многое из того, о чём сейчас все так наслышаны, можно было выявить только в считанных центральных клиниках — Москва, Ленинград, Киев, может, Новосибирск, про него не знаю. Про лечение уж молчу.
И уточнение (как про краснодарский чай): Видал-сосун, появившийся в начале девяностых, не был шампунем от перхоти. Он был шампунем-кондиционером. Я его хорошо помню: во-первых рекламу (которая была тогда вся в новинку), где с чистым русским акцентом подчёркивали "вошь энд гоу". А во-вторых, кто-то вырезал эту фразку (Wash&Go) с этикетки и приклеил у нас в общаге в туалете как напоминание, что смывать за собой надо.
Что же касается "появления" москитов, то подозреваю, что это объясняется просто: ложными друзьями переводчика. По-английски mosquito — комар, а горе-переводчик и перевёл "москит". Вроде как сегодня вышел на
статейку про то, как один итальянский коммунист предложил (кажется, сегодня же) перевезти тело Ленина в Италию. Дальше цитата:
"Дилиберто так патетичен, как будто ГУЛАГ с миллионами погибших в нем - это пустяки", - заявил зампредседателя фракции Маурицио Ронкони.
И это считается переводом на русский... Ну, во-первых, переводили не с итальянского, а с английского. Можете, если интересно, проверить, что по-английски значит "pathetic". Ну, а во-вторых, переводчик с итальянского не назвал бы зампредседателя "Маурицио".