Но ведь оэто тоже "религиозный вывод?
))
Почему релгиозный?
Христианам такое решение не подходит, потому как полностью пропадает мессианский смысл. Иудеям это решение тоже не подходит, потому что требует не такого разделения букв на слова, как в масоретском текста. А согласно не помню какому принципу веры Маймонида, Тора дана именно в таком виде, в котором она сейчас.
Различное деление букв на слова наблюдается в нескольких местах Библии при сравнении масоретского текста с септуагинтой, с кумранскими текстами, а также при сравнении "кетив" и "кере". Это говорит о том, что на раннем этапе текст был записан в scriptio continua, т.е. без пробелов между словами, как, например, ранние греческие свитки книг Нового Завета.
Видимо, слово "шай" - первые две буквы "шило" (подарок) рано вышло из употребления, и переписчик текста, написанного без пробелов проинтерпретировал "шило" как одно слово, а не как два, "шай ло", одно из которых он не знал.