«Религиотизм», «Религия для чайников» / Religulous
Год выпуска: 2008
Страна: США
Жанр: Комедия, документальный
Продолжительность: 101 минута
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Ларри Чарльз / Larry Charles
В ролях: Билл Мар /Bill Maher , Jose Luis De Jesus Miranda /Хосе Луис Де Иисус Минарда, Стив Бург/ Steve Burg, Иеремия Каммингс /Jeremiah Cummings, Аки Наваз /Aki Nawaz
Описание:
Точка зрения, будто верующий более счастлив, чем атеист, столь же абсурдна, как распространённое убеждение, будто пьяный счастливее трезвого.
Б. Шоу
Фильм Билла Мара, это новое и очень смелое слово в документалистике о религии. Достаточно напомнить, что в весьма толерантной Голландии, документалиста Тео Ван Гога жестоко убили за высказанное сомнение в миролюбивости мусульманской религии.
Однако, Билл Мар, будучи известным стэндап-комиком, телеведущим и просто человеком с развитым чувством юмора, создал очень ехидный, въедливый, саркастичный фильм. Он искренне пытается разобраться, какие силы движут мистически настроенных граждан поклонятся жестоким богам и верить в действительно безумные вещи. Впрочем, общий скептический настрой, не помешал создателям фильма весьма патетически закончить повествование.
Мнения о различных религиях мира рассматриваются Биллом Маром в ходе поездок во многочисленные религиозные центры, такие как Иерусалим, Ватикан, Солт-Лейк-Сити, интервьюируя верующих из различных слоев и групп, в том числе членов группы «Евреи за Иисуса», христиан, мусульман, бывших мормонов, евреев-антисионистов.
Смелость Билла Мара (которой так не хватает российским документалистам) окупилась сторицей - при бюджете в 2,5 млн. долларов, фильм заработал более 13 млн., несмотря на активное противодействие религиозных групп и прокатчиков. В настоящее время эта лента на седьмом месте среди 10 ведущих документальных фильмов в США и является самой прибыльной из документальных фильмов в 2008 году.
Чем отличается эта раздача от остальных одноименных? Принципиально она отличается. Помимо русской озвучки, я перевел, смонтировал и анимировал как в фильме титры (не сабы, а титры в фильме). Это важный момент, поскольку титры являются составной частью повествования. Они, фактически, участвуют в интервью, дополняя, оспаривая или подшучивая над собеседниками. Разумеется, титры с именами, должностями, местом действия и пр. тоже переведены. Кроме того, я подправил и отредактировал сабы, используя все доступные источники (сайты религиозных организаций, современные издания Писаний, прочие справочные материалы), а также дополнил текстовой информацией в тех случаях,которые не каждому нашему зрителю будут понятны.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2786729
