Берём текст «Библии» в электронном виде, запускаем поиск и через доли секуды получаем:
…Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий
И ещё много раз примерно такого же.
То же самое и со вторым словом:
…ибо Я милосерден.
И вот такой забавный фрагмент:
И прошел Господь пред лицем его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный
Странно, не правда ли? Странность всем видна?
И прошел Господь …и возгласил: Господь, Господь…
Бог пришёл и воззвал к богу. Да сколько ж их там было, богов-то? И, видать, одни всемогущие и милосердные, а другие — нет. Которому из них верующие молятся, в которого из них верят?[/quote]
В этом стихе Святый открывает Моисею Свои тринадцать имен. Естественно, перевод адекватно начальный смысл передать не может, который виден из оригинала. Вообще, перевод сакральных текстов очень сложен.
Касатательно вопроса первоначального - тоже самое. Можно считать, что в приведенном отрывке, где перечисляются тринадцать имен, это содержиться.
