Термин "сознание" достаточно старый. Как, например, пространство. Долго я спорил с Алевом по этому поводу, сговорились на том, что пространство - гравитационное поле.
Собственно, термин "сознание" описывает то, как ситуация выглядит "изнутри". Действительно, все ощущения, мысли могут быть описаны как биохимические процессы. Другой вопрос, что это не всегда удобно.
Например, процессы в компьютере можно описать законами Ома и Кирхгофа, ещё чем-нибудь. Однако в достаточной степени процесс описывается фразой "я скопировал файл на флешку".
Также и здесь: термин сознание применим к здоровым, бодрствующим людям. Появился он задолго до нейробиологии. И, как и у механики Ньютона, у него имеются границы применимости.