Уточнение: в обсуждаемом отрывке Яхве приказывает мстить Мадианитянам, а Моисей приказывает убивать детей.
Если Моисей приказывает убить детей, то это потому что такова воля Бога.
Но не суть. Вопрос: от чего Яхве спасает детей?
от плохих взрослых и от БУДУЩИХ, но уже ОСОЗНАННЫХ грехов. Когда дети вырастут, они станут такими же, как и их родители.
Почему нельзя их просто простить
Прощать не в чем, дети ни в чём неповинны.
и перевоспитать?
Может, Бог знал, что этих детей уже не перевоспитаешь в ЭТОЙ жизни? Он их забрал к Себе. Дети слишком много познали того, чего им не нужно было знать.
Интересно, а из чего это следует? Почему вы решили, что "оставьте в живых для себя" означает умилительное удочерение и заботу?
Если нет объяснения причины, тогда можно решить всё, что угодно, а не только однозначно это: педофилия.
