Например из 107-ми лауреатов Нобелевской премии по литературе 29 человек -англоязычные писатели. Второе место у франкоязычных - 14 человек.
И один из этих лауреатов -- Бунин. За произведение на каком языке?!
Кстати, а кто сможет назвать хотя бы половину этих Нобелевских? И перечислить по 5 штук произведений каждого? А ещё и пересказать хотя бы по одному произведению?
Вы ещё забыли назвать количество русскоязычных лауреатов.
Кстати, после тёрок с Элеонор, я таки прочёл парочку произведений почти современных американских лауреатов. Гозпеди, какая же это была дрянь! Дали им эти премии не за литературные достоинства, а за то, что ниггер описал/а, как тяжело было ниггерам в 50-е годы.
У англичан - великая поэзия, величайшая в мире.
И потому никто с ходу не назовёт больше 1 английского поэта и лишь весьма образованные вспомнят кроме Шекспира ещё и Байрона с Вордсвортом?
В позднесоветское время издавались неплохие сборники переводов английских поэтов, по сравнению с которыми Пушкин и Лермонтов - средней руки подражатели, известные в мировом масштабе в весьма узких кругах литературоведов.
А переводились эти поэты СОБСТВЕННОРУЧНО?
Склеено 27 Декабрь, 2018, 09:54:40 am
Можно еще Мандельштама добавить в список:
Цветаевой, Ахматовой, Токмаковой, Барто, Бергольц, Михалкову, Чуковскому, Маршаку, Маяковскому...
Ну, в этой теме где-то выше я приводил список.