Религия, теизм > Ислам
Мария (мать Иисуса) была мужчиной, или Приколы Муххамеда
AntiIslam:
--- Цитата: "Коля" ---
--- Цитата: "Дагестанец" ---...перевод Эльмира Кулиева, перевод Корана которого считается наилучшим в России.
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَى وَاللّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ
Когда она родила ее, то сказала: «Господи! Я родила девочку, – но Аллаху было лучше знать, кого она родила.
--- Конец цитаты ---
Собственно, слова "но" там нет. Это союз, который может переводиться как "и" или как "а", в зависимости от контекста. То есть, если снизить стиль перевода, получится "а бог и так, (без неё) знал, что она принесла."
Короче, AntiIslam, Ваши претензии совершенно необоснованы.
--- Конец цитаты ---
Итак, давайте заменим союзы, как вы написали, но изменится ли смысл?
Я родила девочку, – а Аллаху было лучше знать, кого она родила
Я родила девочку, – и Аллаху было лучше знать, кого она родила
Как видим, смысл не изменился. Во всех переводах смысл фразы одинаков.
--- Цитировать ---То есть, если снизить стиль перевода, получится "а бог и так, (без неё) знал, что она принесла."
--- Конец цитаты ---
Вы откровенно ханжествуете и искажаете! Там ясно написано "Аллаху было лучше знать, кого она родила", а не "бог и так, (без неё) знал, что она принесла".
Мать Марии указала, что она родила девочку. Но затем идет фраза: "Аллаху было лучше знать, кого она родила, ведь мальчик не подобен девочке." Если по вашей версии Аллах и так знал что эта девочка, то зачем ставить это под сомнение в Коране и указывать, что "Аллаху было лучше знать, кого она родила".
Очень жаль, что вы пошли по пути религиозного ханжества и вам не хватает мужества прочитать фразу напрямую, вместо этого вы выискиваете какие-то абсолютно пространные нелогичные объяснение.
Коля:
--- Цитата: "AntiIslam" ---Вы откровенно ханжествуете и искажаете! Там ясно написано "Аллаху было лучше знать, кого она родила", а не "бог и так, (без неё) знал, что она принесла".
--- Конец цитаты ---
Это откуда Вы берёте, что там "ясно" написано? Процитированная фраза буквально звучит так: «А когда она родила [первое значение слова "положила", но это здесь не так важно] её, сказала: "Господи, я родила её самку" [в арабском нередко используется это слово для обозначения в том числе и самок человеческих. И мужчин самцами называют], и бог — более знающий о том, что она родила». Никакого "было лучше знать" (прошедшего времени) в оригинале нет.
--- Цитата: "AntiIslam" ---Очень жаль, что вы пошли по пути религиозного ханжества и вам не хватает мужества прочитать фразу напрямую
--- Конец цитаты ---
Ну, насчёт мужества спорить здесь не место, зато у меня хватает знаний читать фразу напрямую. Оригинал, оригинал читайте! или хотя бы дословный перевод...
Коля:
--- Цитата: "Shlyapa" ---Возникает вопрос: а зачем и почему вообще написано про то
--- Конец цитаты ---
А бог его знает, зачем он Мухаммаду эти слова внушил... Разборок бурных там нет, просто констатация факта; что богу не стоит докладывать, он и сам всё знает.
А вот буквальный перевод, например, из 5:110: «...сказал бог: "О Иса сын, Марьям, помни благодеяние моё к тебе и родительнице твоей...» — что, Марьям, стало быть, мужик? И везде она идёт с глаголами и местоимениями женского рода. Вообще непонятно, откуда AntiIslam свои дровишки приволок... Зато как за них цепляется — не хуже самого упёртого верующего!
AntiIslam:
--- Цитата: "Коля" ---Процитированная фраза буквально звучит так: «А когда она родила [первое значение слова "положила", но это здесь не так важно] её, сказала: "Господи, я родила её самку" [в арабском нередко используется это слово для обозначения в том числе и самок человеческих. И мужчин самцами называют], и бог — более знающий о том, что она родила». Никакого "было лучше знать" (прошедшего времени) в оригинале нет
--- Конец цитаты ---
Это абсолютно не меняет смысла фразы.
Ваш перевод:
Мать Марии говорит: Я родила самку, и бог — более знающий о том, что она родила, ведь мальчик отличается от девочки.
Вторая подфраза (и бог, более знающий кого она родила) - прямо указывает на более глубокое знание Аллаха о поле Марии, и далее продолжение "ведь мальчик отличается от девочки".
--- Цитировать ---И везде она идёт с глаголами и местоимениями женского рода.
--- Конец цитаты ---
По мнению Муххамеда, она была женоподобным мужчиной (с женственной внешностью).
Навигация
Перейти к полной версии