Коран-Истина

[auslender]

Я понимаю конечно вы атеисты народ с богатой фантазией,но не до такой же степени чтобы собственный язык Кораном назвать!

Вы никак не можете (или не хотите?) понять, что любой грамотный арабский пацан (скажем, ливанский христианин) может читать и понимать Коран. А взрослым мусульманам неарабской национальности это недоступно. Разве это справедливо?

[muslidag]

Я понимаю конечно вы атеисты народ с богатой фантазией,но не до такой же степени чтобы собственный язык Кораном назвать!

Вы никак не можете (или не хотите?) понять, что любой грамотный арабский пацан (скажем, ливанский христианин) может читать и понимать Коран. А взрослым мусульманам неарабской национальности это недоступно. Разве это справедливо?

Коран переведен на многие языки мира.В чем проблема ?

[auslender]

Коран переведен на многие языки мира.В чем проблема ?

Знаю. Эти переводы не считаются подлинными. Вы Коран на каком языке читаете?

[muslidag]

Коран переведен на многие языки мира.В чем проблема ?

Знаю. Эти переводы не считаются подлинными. Вы Коран на каком языке читаете?

Правильно не считаются,ибо без искажений с арабского нельзя перевести.Я читаю на понятном мне языке,русском.

[auslender]

Коран переведен на многие языки мира.В чем проблема ?

Знаю. Эти переводы не считаются подлинными. Вы Коран на каком языке читаете?

Правильно не считаются,ибо без искажений с арабского нельзя перевести.Я читаю на понятном мне языке,русском.

Это хорошо. Вопрос снят. Спасибо.

[Satch]

...без искажений с арабского нельзя перевести.Я читаю на понятном мне языке,русском.

Получается что лишь одни арабы могут верно понять смысл?

[auslender]

...без искажений с арабского нельзя перевести.Я читаю на понятном мне языке,русском.

Получается что лишь одни арабы могут верно понять смысл?

Необязательно. Если духовное руководство Ислама подтвердит идентичность конкретных переводов, верующие, не владеющие арабским языком, получат уверенность, что и они правильно понимают и исполняют заповеди Корана.

[muslidag]

...без искажений с арабского нельзя перевести.Я читаю на понятном мне языке,русском.

Получается что лишь одни арабы могут верно понять смысл?

Доподлинно,да, владеющие арабским точнее будет сказать.Для того , чтобы понять смысл написанного в Коране ,существует специальная наука в Исламе-тафсир(толкование) и это толкование ученых(муфасиров) доступно и людям которые не владеют арабским.

[auslender]

muslidag!
Вы, наверняка, знаете мой следующий вопрос...
Почему мусафир, хорошо знающий кроме арабского другой язык (например, табосаранский) не переведет весь Коран для этих единоверцев?

[muslidag]

muslidag!
Вы, наверняка, знаете мой следующий вопрос...
Почему мусафир, хорошо знающий кроме арабского другой язык (например, табосаранский) не переведет весь Коран для этих единоверцев?

Я же говорю,ЛЮБОЙ ПЕРЕВОД не сможет доподлинно передать переводимые слова(смысл) в Коране т.к. арабскому языку свойственна многозначимость,чтобы чисто узнать смысл,без искажений, нужно знать арабский.