Аллегория "тело - храм души" совершенно не в иудейских культурных традициях. Да и не в христианских, кстати говоря, тоже. Там наоборот изначально господствовала концепция греховности всего телесного, и необходимости всяческого "усмирения плоти".
"Храм тела" - фразочка чисто эллинская: скульптуры, гетеры, Олимпийские Игры... Культ физического здоровья, телесной красоты и чувственных наслаждений, а не ханжества и страха открыть наготу.
***
Ремарки в четвертом Евангелии - это вообще нечто специфическое. Любопытный открыл тему о его авторстве: вэлкам, там будет, о чем поговорить.