Понятно. Снова иносказание иносказания. "Здесь играем, здесь - не играем, здесь - рыбу заворачивали" (с)
Бедные христиане - аж извертелись все пытаясь явные проколы текста замаскировать. И книга вроде святая и править нельзя и в существующем виде на люди не вынесешь. Я уже как-то предлагал - продавать в церковных лавках Библию только в комплекте с одним-двумя толкователями. Лучше с двумя - у одного надолго силенок не хватит.
Чем Вы недовольны? Верующие написали книгу
для себя. Не нравится - не читайте, никто не заставляет. Если Вас не устраивает тот способ чтения, которым верующие читают эту книгу, то нечего предъявлять претензии.
Мы ее так читаем. В это "мы" включены Пушкин, Достоевский, Бердяев,... Хотите понимать эту книгу по-другому - воля Ваша. Каждый читает книги по-своему. Только не изображайте из себя единственно умного.