А я вот думаю... Что устойчивое словосочетание — Ladies and Gentlemen...
Слово gentlewoman я не выдумал. Открой словарь и убедись.
Я так думаю, что устойчивое словосочетание, содержащее слово ladies, а не gentlewoman, несёт на себе отпечаток социального неравноправия по половому признаку.
Плюс то, что называется «чувство языка». Могу предположить, что для англоязычной публики словосочетание gentlewoman & gentleman звучит так же коряво, как для русскоязычой «госпожи и господа».