Чего там в оригинале в евангелии от Матфея, крест или этот самый патибулум?
"Стаурос" - столб.
Кстати, та же самая идея встречается и в Мф. 10:38. А тот отрывок (10:34-39) вряд ли выглядит как позднее добавление.
Хм, но столб это то, что ставится вертикально. А в описании казни распятием, говориться что осужденные несли сами горизонтальную перекладину. Так что хрен его знает,что там Иисус с Матфеем тогда имели в виду....
Я бы сказал, что тут два варианта (если верующие несогласны я готов послушать от них остальные):
1. Отсылка на жертву Христа, что значит очередной ляп, который апологеты естественно будут отрицать чем-то в духе "но он же бог, он знает что с ним случится"
2. Отсылка именно на ритуал казни, что значит "пошли подыхать и мучатся чтобы попасть в рай". Это, как и все его учения, очень туманно.
Перваый вариант нелепый, т.к. накой Иисус говорил это своим последователем, если они не могли понять смысл подобной метафоры? Т.е. этот вариант тянет на ляп.
Но второй вариант исключить нельзя. Если был такой обычай, заставлять осужденного тащить перед распятием часть креста (про крест целиком, как на картинках, я не слышал), то вполне можно допустить, что Иисус мог сгенерировать такую метафору, чтобы дать понять ученикам, что мол, мужики, мы все тут опасным делом занимаемся, и очень вероятно, что нас всех потом подвесят, как бунтовщиков. Так что, кто не ссыт, пусть типа берет свой крест (т.е. будь готов, что распнут) и айда со мной геройствовать.
В общем, дело запутанное. Но натянуть это на 100% ляп, боюсь, не получится.
