Форум атеистического сайта
Дебатня => Изба-Дебатня => Тема начата: DLed от 29 Январь, 2009, 18:36:02 pm
-
(http://i43.tinypic.com/8wmrtt.jpg)
Religulous: http://www.apple.com/trailers/lions_gate/religulous/ (http://www.apple.com/trailers/lions_gate/religulous/)
интересно, дойдёт ли он до кинозалов в России. В Германии он должен был открыться в кино в конце ноября. Из проката до начала его изъяли, и сначала передвинули на конец декабря (хаха, р-во х-во), а теперь уж и на конец апреля. При этом, на том же Немецком языке, фильм идёт в соседней Швейцарии, куда некоторые и поехали, чтобы посмотреть этот фильм.
Что будет с фильмом в России даже трудно представить. Во-первых, переводить его крайне трудно, т.к. половина кайфа во всех акцентах и диалектах, а во-вторых, если протестовали против гарипотеров, то с этим фильмом мало не покажется, хоть и ни одного радикального заявления в фильме нет. Весь религиозный бред идёт из уст интервьюированных верующих.
Как известно, власть - в руках переводчиков. Недавно на немецком канале показали интервью с Путиным (http://realcorwin.livejournal.com/192546.html), специально нарезанное и грубо переведённое, которое общественность вынудила канал выложить целиком (http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%BD+%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D1%83%D1%80%D0%B0+ard&from=os).
Также и у нас умеют. Если поискать в интернете фильм Реквием (2006),
http://www.arthouse.ru/movie.asp?Code=REQUIEM (http://www.arthouse.ru/movie.asp?Code=REQUIEM)
http://www.rg.ru/2007/07/14/rekviem.html (http://www.rg.ru/2007/07/14/rekviem.html)
найдётся пара рецензий мракобесного содержание про то, что "демоны в каждом из нас", при том, что фильм про вред религиозного воспитания и вообще про смертельный вред, нанесённый девушке.
Впрочем, если кто дочитал до конца, может заглянуть сюда (http://atheistmovies.blogspot.com/2008/12/religulous-2008.html)
для не говорящих по-английски есть вариант - скачать субтитры (http://www.opensubtitles.org/en/search/imdbid-815241/sublanguageid-all) на английском, и воспользоваться автоматическим переводом гугла (http://translate.google.com/translate_t#), чтобы сделать русский вариант субтитров :)
-
Что будет с фильмом в России даже трудно представить. Во-первых, переводить его крайне трудно
Гоблин справился бы.
-
вполне возможно. правда, предпочтительнее был бы вариант близкий к тексту, а не отсебятный
-
DLed, а чем фильм? Перескажите кратко.
-
фильм документальный - Билл Маэр (http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_Maher) ездит по США и "священным" землям в попытке обсудить с верующими их веру и допроситься у них, откуда им это всё во что они верят "известно". В общем, вот и весь сюжет. Параллельно, используются субтитры с шутками. А у режиссёра ещё есть дар совмещать документальные съёмки под фальшивым предлогом с небольшой долей инсценировки. Нашёл хорошую характеристику жанра: наблюдательная комедия (http://en.wikipedia.org/wiki/Observational_comedy). Можно ещё назвать - документальная комедия. Впрочем, тот же режиссёр (не актёр), что снял Бората (фильм).
В интервью немножко мейнстрима и много весёлой религиозной экзотики
-
вполне возможно. правда, предпочтительнее был бы вариант близкий к тексту, а не отсебятный
Про отсебятину это Вы зря. :D
Дмитрий Пучков, он же Goblin - самый известный в России переводчик.
Переводы Дмитрия Goblina Пучкова отличаются максимальной точностью и выгодно отличаются от безграмотных поделок, которыми наводнён российский рынок.
Перевод Goblina - гарантия того, что зритель поймёт происходящее в фильме именно так, как это задумали создатели.(с)
А пародийному (смешному) переводу подверглись лишь несколько фильмов, наиболее известны из них трилогия ВК и один эпизод из ЗВ.
-
понятно. ну, может быть :). я давно не смотрел фильмы в переводе. Есть Dead Man Джармуша в его переводе. Не понравилось чего-то
-
Посмотрите для примера переведённый им мультсериал "Папский городок" :wink: .
-
уже есть перевод это фильма без подмены и обмана.
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1878123 (http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1878123)
Фильм просто офигенный.
Вот трейлер на англ.: http://www.youtube.com/watch?v=-Gxc0XEoQpQ&feature=fvst (http://www.youtube.com/watch?v=-Gxc0XEoQpQ&feature=fvst)
-
Какие еще есть документальные или художественые фильмы против религии? Ну или просто хорошее кино посоветуйте. Это к атеистом я обращаюсь.
-
Скачал, пытался просмотреть через несколько проигрывателей... Только Неро показывает титры, и то какие-то иероглифы.
Какой проигрыватель для просмотра?
-
Скачал, пытался просмотреть через несколько проигрывателей... Только Неро показывает титры, и то какие-то иероглифы.
Какой проигрыватель для просмотра?
Я смотрел через K-Lite Mega Codec Pack 4.1.7
Есть уже более новая версия проигрываетеля.
-
Спасибо.
Какие еще есть документальные или художественые фильмы против религии? Ну или просто хорошее кино посоветуйте. Это к атеистом я обращаюсь.
От неатеистов, стало быть, рекомендации не принимаете... тогда не скажу :D
-
Скачал, пытался просмотреть через несколько проигрывателей... Только Неро показывает титры, и то какие-то иероглифы.
Какой проигрыватель для просмотра?
у меня его все проигрыватели показывают нормально (Media Player Classic, Media Player Classic Home Cinema, BS.Player)
-
нужно установить правильный фонт, в котором есть кирилица, и кодировку win1251. И будет тебе щастье
-
BSPlayer - самый удобный проигрыватель. Поставьте его и не будет никаких проблем.
-
Какие еще есть документальные или художественые фильмы против религии? Ну или просто хорошее кино посоветуйте. Это к атеистом я обращаюсь.
Очень хороший есть фильм Докинза Корень всех зол? (Root of all evil?). В интернете легко можно найти с русскими субтитрами.
Есть его же фильм "Враги разума" (Enemies of Reason) про суеверия.
Из художественных, самый лучший - это Догма.
Кстати вторая часть Догмы должна была быть еще круче чем первая, но из-за религиозных фанатиков фильм решили не снимать.
Фильм Ангелы и Демоны я тоже считаю антирелигиозным.
-
Что будет с фильмом в России даже трудно представить. Во-первых, переводить его крайне трудно
Гоблин справился бы.
Есть ещё и Володарский (http://www.silver.ru/air/programmes/once-on-rain/songs/) (тут переводы песен), это который с "прищепкой на носу".
фильм документальный - Билл Маэр ездит по США и "священным" землям в попытке обсудить с верующими их веру и допроситься у них, откуда им это всё во что они верят "известно". В общем, вот и весь сюжет. Параллельно, используются субтитры с шутками. А у режиссёра ещё есть дар совмещать документальные съёмки под фальшивым предлогом с небольшой долей инсценировки. Нашёл хорошую характеристику жанра: наблюдательная комедия. Можно ещё назвать - документальная комедия. Впрочем, тот же режиссёр (не актёр), что снял Бората (фильм).
В интервью немножко мейнстрима и много весёлой религиозной экзотики
Если это действительно так, то должен огорчить желающих там найти чтоньть против религии. Максимум, что этот фильм даст, это демонстрация низкой религиозной образованности рядовых верующих. Но это и так не секрет.
Конечно, подобный фильм про атеизм никто снимать не будет (атеистам это ненужно, а у верующих есть чувство такта), хотя, я думаю, было бы не менее смешно.
Какие еще есть документальные или художественые фильмы против религии? Ну или просто хорошее кино посоветуйте. Это к атеистом я обращаюсь.
Хотя я и не атеист, но пожалуйста. (http://multiki.arjlover.net/info/bozhestvennaya.komedia.avi.html)