Форум атеистического сайта
Религия, теизм => Критика Библии => Тема начата: SE от 26 Март, 2008, 00:35:28 am
-
Какие есть упоминания в канонической Библии о Яхве?
Как христианские богословы комментируют упоминания о Яхве?
-
Какие есть упоминания в канонической Библии о Яхве?
В русских переводах (в частности, в сидональном переводе) канонической Библии имя Бога Яхве в явном виде не употребляется. В синодальном переводе вместо слова Яхве иногда стоит Иегова, но чаще - просто Господь.
Происхождение имени Иегова
Со времен Ездры текст Тонаха (Ветхого Завета) начал тщательно изучаться и внимательно переписываться соферимами-книжниками (особенное внимание уделялось Торе (Пятикнижию Моисея)). К сожалению, структура древнееврейского языка позволяла писать тексты с использованием только лишь согласных букв.
До изгнания евреев из Иерусалима и их рассеяния по всех Римской Империи древнееврейский язык был жив, и чтецы знали, как произносятся слова из предыдущих поколений. Но постепенно язык стал выходить из употребления, начали возникать разногласия относительно того, как следовало читать неприкосновенные священные тексты. Поэтому в V в. н.э. появились ученые-масореты (от слова Масора - традиция, предание). Это были книжники, которые занимались не только копированием, но и редакцией и стандартизацией древнего текста. Их важнейшей задачей было снабдить библейский текст гласными буквами и знаками препинания (на полях).
Возник так называемый метод "кверье" чтения кетиб - текста до полей (в котором нет гласных букв). В кетибе стоит тетраграмматон - слово Яхве без гласных (транслитерируется как YHWH). В оригинале гласные буквы нужно добавить так: YaHWeH - ЯХВЕ.
Проблема в том, что евреи очень благоговейно относились к имени Бога Яхве, ссылаясь на 3-ю заповедь: "не произноси имя Господа твоего напрасно" (Исход 20:7 (http://jesuschrist.ru/bible/%C8%F1%F5%EE%E4/20)). Уже во времена Ездры и Неемии имя Яхве разрешалось произносить только в храме, в обыденной жизни и в синаногах ислользовалось имя Адонай (aDoNaY - просто Господь). Начиная с III в. до н.э. имя Яхве перестали произносить даже в храме, заменяя его на Адонай. Видимо, поэтому масореты вставляли гласные буквы слова aDoNaY между согласными тетраграмматона YHWH. В итоге получилось слово YaHoWaH - Йагова или Иегова.
Эта ошибка понимания "кверье" привела к тому, что в переводах Библии стоит имя Иегова, а не Яхве.
упоминания в канонической Библии о Яхве
Бог как Яхве (Иегова) впервые отктылся Моисею на горе Синай из горящего куста (Исход 3:14 (http://jesuschrist.ru/bible/%C8%F1%F5%EE%E4/3)). В синодальном переводе здесь стоил выражение "Я есмь Сущий", что есть расшифровка имени Яхве.
Имя Яхве может означать:
- Он существует Сам в Себе
- говорит: Бог не оставит Свой народ
- связано с заветом Бога и Его народом
В пятикнижии очень часто упоминается имя Бога Яхве. Но его можно встретить и в пророческих книгах. Например, в книге Пророка Ионы (Иона 1:1 (http://jesuschrist.ru/bible/%C8%EE%ED%E0/1)) - там в синодальном переводе стоит "Господь".
В Евангелии от Иоанна Иисус Сам называет Себя именем Яхве:
"Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Авраам, Я есмь.". "Я есмь" и означает Яхве. Заметьте, что после такого ответа фарисеи захотели побить Иисуса камнями. (от Иоанна 8:58-59 (http://jesuschrist.ru/bible/%CE%F2_%C8%EE%E0%ED%ED%E0/8))