Форум атеистического сайта
Дебатня => Изба-Дебатня => Тема начата: Jury от 03 Апрель, 2016, 20:40:02 pm
-
ПИСАЛ ЛИ ПЛАТОН О ЛОГОСЕ?
http://www.chitalnya.ru/work/1631747/
О важности текстуальной точности в исследованиях, познании, философии.
Во всех энциклопедиях в статье "ЛОГОС" пишут, что Платон исследовал это понятие:
Новейший философский словарь. — Минск: Книжный Дом. А. А. Грицанов. 1999.
Платон трактует Логос как «понятие», «суждение», «обоснование», «теорию» и «критерий»... Отголоски прежней онтологичности можно усмотреть лишь в единичных использованиях Платоном этого термина в значении «первичная причина» и «закон движения звезд».
Однако, в Предметном указателе всех 4-х томов Собрания сочинений Платона слово ЛОГОС ОТСУТСТВУЕТ (смотри фото1 вверху)!
При поиске по всему тексту -тот же результат.
Поисковая система отвечает: такого слова в тексте нет (смотри фото 2)!
Слово ЛОГОС в русских переводах Платона ОТСУТСТВУЕТ (в греческом оригинале имеется), но вместо ЛОГОСА переводчик употреблял термин "СЛОВО" (смотри фото 3).
-
Слово ЛОГОС в русских переводах Платона ОТСУТСТВУЕТ (в греческом оригинале имеется), но вместо ЛОГОСА переводчик употреблял термин "СЛОВО"
На то он и перевод, чтобы изложить суть высказываний, а не просто повторять слова. По сути, Логос = Слово!