Там Вам предлагают предложить свои слоганы.
Хорошо, хотя бы, что не указали на ошибку в переводе - прошу прощения!)
Погнался за лаконичностью и естественностью и потерял смысл. Конечно же, более правильный перевод: "Наверное, Бога нет"/"Бога, скорее всего, нет"/"Бога, видимо, нет". "По всей видимости", на мой взгляд, слишком громоздко и на слоган не тянет. Хотя такой выбор может объясняться форматом рекламы: первая строчка должна быть длинной, чтобы соответствовать длине второй строчки.
Присоединяйтесь к сообществу в "Живом журнале" ru_secular
У меня нет аккаунта в ЖЖ, точнее он есть, но я им не пользуюсь. А сообщество закрытое. Возможно я присоединюсь к нему позже, но пока такого желания не имею по той же причине, по которой редко участвую в спорах на форуме.
Я туда написала Ваше мнение со ссылкой на ник и этот сайт. Надеюсь Вы не против?
Не против, хотя это мне и не совсем понятно. С другой стороны, вруг число участников форума увеличится
Там Вам предлагают предложить свои слоганы
Позиция "критикуя - предлагай" понятна и оправдана, но я сразу сказал, что я не гуру пиара и не пошёл в сообщество доказывать всем, что они не правы и ничего не понимают и один я знаю, как надо. Просто выразил своё мнение (лично Вам).
Тем не менее отпишусь, чуть позже, по слоганам.