ОК, в цитате диакона Юревича ссылки у Това другие, на мой взгляд, более правильные. Это Пс. 81 и 3 Цар. 22:19.
Тов приводит цитаты по масоретской традиции, а не по православной. Масоретская нумерация псалмов отличается от православной чаще всего не единицу.
"Как они могли сохраниться до последних веков дохристианской эры"
Все же намеренное исправление Св.Писания - это редкость. Сравнивая септуагинту с масоретским текстом, мы находим всего несколько (около 10) различий, связанных с намеренными исправлениями переписчиков.
Переписчики не изменяли элементы политеизма в текста (а также явные граматические ошибки, устаревшие слова и прочее) не потому, что они по-прежнему были политеистами, а из-за очень бережного отношения к тексту.
