Нельзя сказать что Библия не меняется от поколения к поколению. То что было актуально для одних -стало непонятно для других (взять хотя бы заповедь не варить козленка в молоке матери его.) Обсуждать это мы сейчас не будем, а обратим внимание на скульптуры Моисея, а в частности на его голову с рогами.
Объясню что изображено на фото.
на первой скульптуре размещенной в римской церкви Сан-Пьетро ин Винколи Моисей со скрижалями установленный по заказу Папы Римского Юлий II в 1505 году (производство Микеланджелло) в 1516 году.
Вторая скульптура находится у кафедрального собора Вильнюса.
Есть еще фото
Кафедральной собор в Зальцбурге ,Рогатый Моисей из собора в Анжере, Франция
но их размещать уже лень...
Так вот, вернемся к восприятия поколений. Та рогатость которая была у Моисея и считалась нормальной в средние века (Думаю никто не станет спорить что Папа Римский разбирается в Писании и понимает о чем идет речь?)
стала компрометирующей в наше время и поэтому рога подменили на сияние...
вот как это было в старой Вульгате
Исх. 34: 29. «Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы,
то Моисей не знал, что лицо его стало рогато оттого, что Бог говорил с ним».
а вот как это стало в современной Вульгате
Исх. 34: 29
29 Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал,
что лице его стало сиять лучами оттого, что Бог говорил с ним.
