Я пытался перевести на "нейтральный" (?), "нерелигиозный" язык основные христианские догматы.
ок, но они перестали быть религиозными. только и всего
след., все перечисленное уже не имеет особого отношения к христианской вере. к околохристианской философии - возможно.
Я не знаю, слыхали ли Вы о крупнейшем протестантском богослове ХХ века - Карле Барте (главное произведение написано в начале 1920-х)? С его легкой руки у христиан стало принято противопоставлять религию и веру, причем считать, что религия - это плохо, а в христианстве главное - вера, а не религия. Например, название одной из статей Поля Рикёра - крупнейшего философа ХХ века, к тому же христианина, протестанта, - "Религия, атеизм, вера" - то есть, имеется в виду, что благодаря атеизму (более конкретно, атеизму Ницше, Маркса и Фрейда) христиане избавляются от религии и приходят к вере.
Правда, это протестант, я же православный. Но тот же о.Александр Шмеман в "Дневниках" мучается над вопросом соотношения религии и веры (противопоставление Барта он принимает), правда, приходит к выводу, что религия тоже нужна, без религии вера искажается.