Я, конечно, могу ошибаться, но вышеприведенный отрывок из Набокова заставляет предполагать, что он искренне удивлялся тому, что ФМД свел проститутку и убийцу.
Это очень странно, потому что это и есть основная идея романа.
Христос ведь простил не только блудницу в известном пассаже из ев. от Иоанна, но и убийцу - на соседнем кресте. Разбойники ведь вплоть до недавнего времени почти все были убийцами, так как неизбежно убивали своих обобранных жертв, чтобы те не донесли на них.
Это и есть одна из центральных идей христианства и центральная идея романа - "Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его." Именно ради аллюзии на евангельские события и была придумана история этой "сладкой парочки".
Почти невозможно, чтобы Набоков этого не видел, ведь это азы достоевсковедения.