Это если понимать по букве, то есть отличие, а по духу их нет. Душа человека действительно перерождается, но это происходит в течении одной жизни. Человек может совершенствоваться, а может дегродировать.
Нет, понимать текст необходимо так, как он написан. В словах заключен четко определенный смысл, и искажать его нельзя.
Различие между "буквой" и "духом" - различие надуманное. "Дух", то есть смысл всегда отражается в конкретных словах. Поэтому нельзя додумывать смысл за авторов, тем более если автором является бог
В индуизме (а БГ принадлежит именно этой религии как часть эпоса Махарабхараты) нет и не было идей, котороые господствуют в христианстве и иудаизме. БГ отрицает ряд положений Евангелий, то есть противоречит им.
Сансара - вечный круговорот перерождений, при котором душа человека, его "Я" остается неизменной в цикле умирания и рождения новых тел. Свами Прабхупада писал, что тело - это одежда для души, которую она меняет бесконечное число раз в зависимости от кармы. Карма же - это комплекст поступков, мыслей. При этом хорошая карма - это мысли и поступки соответствующие морали своей варны. То есть если шудра стремиться к знаниям - он получает плохую карму, и в следующей жизни может получить тело собаки или еще кого похуже. Реакционный характер идеи кармы налицо.
Христианство же начисто отрицает перерождение души. Бог дает только одну жизнь (и это закреплено в Библии), и по результатам этой жизни будет решаться посмертная судьба человека. Душа не перерождается, так как сама душа есть творение бога Яхве. А вот по воззрениям индуизма душа - штука вечная и независимая от бога. Здесь принципиальное различие между индуизмом и христианством.
Насчет разделения людей на типы, то и здесь христианство антагонистически противоречит индуизму (Евангелие Бхагават-Гите). Нет никакого разделения, все люди равны перед богом и перед собой. И это естественно, христианство возникло в обществе классического рабства, поэтому неприязнь к социальному неравенству - один из принципов христианской веры. В БГ утверждается, что люди неравны от природы, причем это неравенство искусственное, так как идет по линии социального происхожджения. Варна шудр ()рабочих, слуг) находиться под вилиянием гуны невежества, поэтому все люди, которые родились в семьях шудр - невежественны, грязны и глупы. Из роль - служить высшим варнам. Вайшьи (крестьяне, торговцы) - смешение гуны невежества и страсти. Им уже позволено совершать ритуальные молитвы. И наконец, высшие варны - кшатрии (чиновники, цари, воины) - чистая гуна страсти, и брахманы (жрецы, священники) - гуна благости.
И последнее, христианство, несмотря на культ святых, является монотеистической религией. Бог один и никаких других богов не существует. БГ утверждает обратное: существует миллионы богов, помимо которых существуют полубоги, демоны (ракшасы), жители других планет (на той же Луне должны обитать лунатики) и пр.
Таким образом, я снова не вижу никакого сходства ни по букве, ни по духу между Новым заветом и Бхагават-гитой. Это очень разные книги довольно различных религий.