Я Вам сочувствую, но помочь ничем не могу: то что молитвы католическому Христу следует произносить только на латинском, а православному Христу - только на церковно-славянском - это общеизвестный факт.
И этот факт совершенно прямо доказывает что это два разных Христа, а не один как это полагают некоторые.
Кстати, православных Христов тоже несколько - во всяком случае тот которому поклоняются в Греции в отличии от нашего понимает по-гречески а зато по церковнославянски ни бум-бум.