"ГП сожрал мозг нашего поколения. Полностью. Безвозвратно. "Трупы встали из могил, пожирая колбасыр!"© (фанфикер Больной Ублюдок)
У попов вокруг поттерианы не утихает спор, считать ли ее богоугодной. В поттериане упоминаются христианские обряды крестин, рождества; приводятся цитаты из евангелия - что стало поводом автору Грэнджеру Джону в "Книжная полка Гарри Поттера", "Как Поттер нас околдовал" окрестить поттериану христианской литературой. Книжки Грэнджера переводила "группа православных энтузиастов"
http://rollgrey.livejournal.com/257168.html#cutid1 (кому интересно, для чтения всех глав проследовать по тэгу Грэнджер). Диспут с владельцем блога, одним из переводчиков, состоялся в сообществе "Гарри Поттер по-русски"
Вкусное английское литературоведение в связи с ГП У христиан-баптистов поттериана считается сатанистской, подверглась запрету. Нынешний папа Беня16, будучи еще кардиналом, тоже не выказал удовольствия от ее распространения в переписке с немецкой писательницей-католичкой Габриэллой Кюби, автором книжки "Гарри Поттер - добро или зло"
Harry Potter – gut oder böse , хулящей поттериану и написавшей
10 аргументов против Гарри Поттера, помог с рекомендацией.
Ну, а как можно считать произведение, в котором упоминаются христианские обычаи и приводятся цитаты, а главный герой чуть ли не уподобляется Христу из-за акта самоотречения, не религиозной литературой, читайте диспут с православным доброхотом.
Перенимая опыт православного переводчика, адаптирующего поттериану для мозгов зачумленных, играя словами, термин "Пожиратель Смерти" можно перевести как Фагосмерд, а название для члена Ордена Феникса как Богофаг. Факосмерды против Богофагов. Что и имела в виду Роулинг, вводя слово ЕАТЕR - Пожиратель, в православном переводе Вкушающий.
Фаг — (от греческого phagos — пожиратель), часть сложных слов, соответствующая по значению словам «поедающий», «поглощающий» (например, бактериофаг, фитофаг) — организмы, специализирующиеся на поглощении определённого вида корма.
http://lurkmore.to/%d4%e0%e3 (фаг)
-------------------
"Каждый священник или шаман должны считаться мошенниками, пока не будет доказано обратное." Роберт А. Хайнлайн
