Вопросы по исламу.

[naib]

31 (35).    Вот сказала жена Имрана: "Господи! Я обетовала Тебе то, что у меня в утробе, освобожденным (для Тебя). Прими же от меня, - ведь Ты - слышащий, знающий". (36). И когда она сложила ее, то сказала: "Господи! Вот, я сложила ее - женского пола". - А Аллах лучше знал, что она сложила, - ведь мужской пол не то, что женский. - "И я назвала ее Майрам, и вот - я отдаю Тебе ее и ее потомство под защиту от сатаны, побиваемого камнями".

Итак, как видим, мать Марии, думала что родила девочку.
А на самом деле значит не так?
«А Аллах лучше знал, что она сложила, - ведь мужской пол не то, что женский»

На самом деле мать Марии - жена Имрана хотела что бы у неё родился мальчик и что бы этот мальчик был свяшенником - слугой божьим.Но ребёнку была уготованна другая судьба - родилась девочка будущая мать Иисуса (мир ему) - Мария.

[naib]

naib

Я спорить не буду, но ... Вы меня не убедили.

ЗЫ. Я уже говорил, что я плохой мусульманин. В том числе и потому, что даргинские национальные обычаи ставлю выше исламских (читай: арабских).

Я вас и не соберался убеждать,я вам привёл ясные аяты из Корана.
Противостовление национального и религиозного в исламе - провокация.

[naib]

Т.е. если есть свинину - станешь свиньей, если есть козлятину - станешь козлом, а если салат - позеленеешь?

это называется : смотришь в книгу -  видишь фигу.
Кстати у салата нету крови.

[Anonymous]

Naib

/ На самом деле мать Марии - жена Имрана хотела что бы у неё родился мальчик и что бы этот мальчик был свяшенником - слугой божьим.Но ребёнку была уготованна другая судьба - родилась девочка будущая мать Иисуса (мир ему) - Мария./

Хорошо.
Это можно как-то понять из самого текста, опираясь на научные сведения по арабскому языку?

[naib]

Хорошо.
Это можно как-то понять из самого текста, опираясь на научные сведения по арабскому языку?

Как можно понять из самого текста - я уже показал.О научных сведениях по арабскому языку я не знаком.

[Anonymous]

Хорошо.
Это можно как-то понять из самого текста, опираясь на научные сведения по арабскому языку?

Как можно понять из самого текста - я уже показал.О научных сведениях по арабскому языку я не знаком.

Какой из переводов более правилен

Османов
Сура 3
«Когда она разрешилась от бремени, то сказала: "Господи! Я разрешилась девочкой.- Но Аллаху лучше [было] знать, кем она разрешилась, ведь мальчик не то, что девочка.- Я нарекла ее Марйам. Я вверяю ее и ее потомство под Твою защиту от сатаны проклятого".»
Крачковский

31 (35). Вот сказала жена Имрана: "Господи! Я обетовала Тебе то, что у меня в утробе, освобожденным (для Тебя). Прими же от меня, - ведь Ты - слышащий, знающий". (36). И когда она сложила ее, то сказала: "Господи! Вот, я сложила ее - женского пола". - А Аллах лучше знал, что она сложила, - ведь мужской пол не то, что женский. - "И я назвала ее Майрам, и вот - я отдаю Тебе ее и ее потомство под защиту от сатаны, побиваемого камнями"

Или как надо переводить правильно?

/ научных сведениях по арабскому языку я не знаком./

Ладно,пусть ненаучные

[Коля]

Страх смерти, свойственный любому живому существу, отпечатывается в крови. Оставшись в артериях и венах, кровь заражает мясо тем, что называется "гаввахом"

Вот, уже и шизика Даниила Андреева приплели с его гаввахом... Хороший список использоанной литературы — полдела.

[naib]

Какой из переводов более правилен

Оба верны.