Библия Джефферсона (третьего президента США), перевод с английского Пиотровского Ю.Г.
Первоисточник на английском здесь:
https://en.wikisource.org/wiki/The_Life ... f_Nazareth
Библия Джефферсона, или «Жизнь и нравственное учение Иисуса из Назарета» (англ. The Life and Moral of Jesus of Nazareth) — книга, скомпилированная Томасом Джефферсоном из отрывков из различных изданий Нового Завета. Написана в 1819 г. опубликована в 1895 г.
Во время пребывания на посту Президента США вечерами Джефферсон занимался тем, что вырезал ножницами куски из нескольких изданий Нового Завета на греческом, латинском, французском и английском языках и наклеивал их в книгу с пустыми страницами.
Полученная версия является рационалистическим описанием жизни Иисуса из Назарета, без чудес: отсутствует превращение воды в вино, хождение по воде, исцеление людей, воскресение Лазаря и др.
Отсутствует зачатие Девы Марии от Святого Духа, воскресение и вознесение Иисуса на небо, заканчивается погребением Иисуса после распятия.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0 ... 0%BD%D0%B0Примечательно, что аналогичную работу в 1902 г. издал Л. Н. Толстой "Соединение и перевод четырех Евангелий"
http://az.lib.ru/t/tolstoj_lew_nikolaew ... 0510.shtmlПодобные описания жизни Иисуса (без чудес) делались представителями "мифологической школы"
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0 ... 0%BB%D0%B0Библия Джефферсона на русском:
http://www.chitalnya.ru/work/887244/
