Песнь Песней

[Облезлый кот]

Девушка с голубиными глазами! Давайте все таки останемся незнакомы.
глаза твои голубиные[/b] под кудрями твоими

Я встречал несколько объяснений. В одном из них использовалась способность голубей передавать сообщений - голубиная почта. Грекам такой вид связи был известен еще в 444 г. до н.э. В Песне (твои глаза - голуби из-за вуали)  речь, соответственно идет о том, что взгляд девушки - как сообщение о ее чувствах любимому.  

Другая возможность - речь идет о том, что девушка постоянно отводит взгляд от любимого, то есть ее взгляд прячется, как голубь в уступах скалы (обычно жители Палестины именно так видели голубей). Такая интерпретация, однако не соответствует тому, что глаза мужчины тоже как голуби в 5:12.

Еще одна возможность основана на иконографии древнего ближнего востока, в которой голубь - это символ сексуальности. "Твои глаза - голуби" - это древний код для "ты сексуальна".

[Krakodil]

Девушка с голубиными глазами! Давайте все таки останемся незнакомы.
глаза твои голубиные[/b] под кудрями твоими

Я встречал несколько объяснений. В одном из них использовалась способность голубей передавать сообщений - голубиная почта. Грекам такой вид связи был известен еще в 444 г. до н.э. В Песне (твои глаза - голуби из-за вуали)  речь, соответственно идет о том, что взгляд девушки - как сообщение о ее чувствах любимому.  

Другая возможность - речь идет о том, что девушка постоянно отводит взгляд от любимого, то есть ее взгляд прячется, как голубь в уступах скалы (обычно жители Палестины именно так видели голубей). Такая интерпретация, однако не соответствует тому, что глаза мужчины тоже как голуби в 5:12.

Еще одна возможность основана на иконографии древнего ближнего востока, в которой голубь - это символ сексуальности. "Твои глаза - голуби" - это древний код для "ты сексуальна".

Я так думаю, что "голубиный" - это просто цвет.

[Облезлый кот]

Я так думаю, что "голубиный" - это просто цвет.

Маловероятно. Во-первых, нет свидетельств, что "голубь" могло бы в древнееврейском обозначать цвет. Во-вторых, странный цвет глаз у пары влюбленных в Средиземноморье. Обычно там карие глаза.

[Krakodil]

Маловероятно. Во-первых, нет свидетельств, что "голубь" могло бы в древнееврейском обозначать цвет. Во-вторых, странный цвет глаз у пары влюбленных в Средиземноморье. Обычно там карие глаза.

Насчет "во-вторых" - это может быть, типа, комплиментом. Может, светлые глаза считались особенно красивыми, ибо редкость. Кстати, кто в курсе, в оригинале именно производное от "голубь" написано?

[Облезлый кот]

Может, светлые глаза считались особенно красивыми, ибо редкость. Кстати, кто в курсе, в оригинале именно производное от "голубь" написано?

Если глаза карие, то вряд ли будет комплитентом назвать их светлыми. Да, в огигинале буквально "твои глаза  голуби".

[Krakodil]

Если глаза карие, то вряд ли будет комплитентом назвать их светлыми. Да, в огигинале буквально "твои глаза  голуби".

Насколько я понимаю, там описывается некая абстрактная возлюбленная, а не конкретная баба. Впрочем, все сие только версия. Могу с легкостью сменить ее на другую.

[Облезлый кот]

там описывается некая абстрактная возлюбленная

Интересный вопрос. Вы не могли бы привести пример какого-нибудь фольклерного произведения, где бы описывалась абстрактная возлюбленная?

[Glazkov]

Еще одна возможность основана на иконографии древнего ближнего востока, в которой голубь - это символ сексуальности. "Твои глаза - голуби" - это древний код для "ты сексуальна".

Сомневаюсь. Но всяко бывает. Правда тогда схождение святого духа в виде голубя становится двусмысленным.

там описывается некая абстрактная возлюбленная

Интересный вопрос. Вы не могли бы привести пример какого-нибудь фольклерного произведения, где бы описывалась абстрактная возлюбленная?

Кама Сутра?

Могу только сказать что девочке с "голубиными глазами" подойдет парень с "поросячьими глазками"

[Krakodil]

Интересный вопрос. Вы не могли бы привести пример какого-нибудь фольклерного произведения, где бы описывалась абстрактная возлюбленная?

Да какбэ все сказочные Василисы - вымышленные идеальные абстрактные красавицы-умницы, а не конкретные соседские Маньки. Или надо произведение чтобы такое-эдакое, детям до 16-ти...?

[Облезлый кот]

Да какбэ все сказочные Василисы - вымышленные идеальные абстрактные красавицы-умницы, а не конкретные соседские Маньки.

Очень хороший персонаж для сравнения с героиней Песни. Вымышленность Василисы не имеет значения, мы не собираемся искать прототип библейской Шуламит. В чем проявляется "абстракность" Василисы? Можно ли найти те же самые критерии "абстрактности" в образе Шуламит?