С этим лучше к иудеям обратится. Оригинал-то на их языке.
Добросовестный исследователь для изучения столь древних текстов должен учить язык оригинала.
Ну и не пренебрегать имеющимися исследованиями, независимыми от попов/раввинов само-собой.
Миф о творении, насколько помню, тоже заимствован у вавилонян.
Всё это сначала существовало как устное предание, позднее записали, потом редактировали, потом кодифицировали Тору, потом переводили...
Да в этой цепочке сколько угодно солнц Господь Саваоф мог создать!
эпитетами
Дело в том, что у астрологов, как и у алхимиков, был свой тайный жаргон, понятный только людям из их круга.
Это то, что называют "эзотерическим" (внутренним) знанием, не предназначенным для экспорта.
Известна школа герменевтики - науки читать между строк, находить в текстах зашифрованные смыслы и т.п.
Выше про рисунки животных было.
Нарисовать животное и метать в изображение копья - это магия.
"Если попали в рисунок, то сможем и в натуре попасть!" - первобытный образ мысли.
В рисунке они как бы душу животного убивают.
Библия, кстати, именно по магическим мотивам запрещает изображать животных и людей (ведь им можно причинить вред, как в магии вуду с куклой).
Можно представить насколько архаичным было ветхозаветное общество.
Когда в Индии уже расцвело философское мышление (Упанишады), ближневосточные скотоводы жили мифологическим, только-только от шаманизма отошли.