ДенА пока всё без изменений. Помазанник говорил на древнеарамейском, а его слова записаны на древнегреческом койне. И не Иисус, а Йешуа
Спорить с демагогом - себе дороже. Вы сами то хоть помните что речь шла не о том, на каком языке говорил Иисус, или Йешуа, что не принципиально, а что он говорил?
Но всё же:
"II. Арамейский язык, ранее (на основании Дан 2:4) ошибочно считавшийся халдейским, получил широкое распространение (4Цар 18:26) и в конечном итоге, вытеснив еврейский, стал разговорным, превратившись ко времени Иисуса в язык еврейского народа. Письменный древнееврейский язык, на котором написана большая часть ВЗ, в качестве разговорного уже не употреблялся. Как у ассирийцев и вавилонян – аккадский, а позднее в Римской империи – греческий, так в Персидском царстве – арамейский стал языком официальных документов и межнационального общения (смотрите также Книгу Ездры). Иудеи рассеяния, проживавшие в Египте, также говорили на арамейском языке. Это обнаруживается в иудейских документах на папирусе, относящихся к V и IV векам до Р.Х., найденных в Элефантине (в Верхнем Египте). В период после вавилонского плена еврейский язык можно было слышать только в синагогах при чтении Писания. При этом переводчик излагал прочитанный текст в свободном переводе на арамейский язык."Арамейский язык – Библейская энциклопедия Брокгауза:
https://bible.by/lexicon/brockhaus/word/277/
