Автор Тема: Рациональное христианство  (Прочитано 45626 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Ден

  • Афтар
  • ***
  • Сообщений: 276
  • Репутация: +5/-31
Re: Рациональное христианство
« Ответ #130 : 03 Июль, 2018, 17:17:48 pm »
Тексты, с которых делались переводы. Теперь ответите?
Т.е. те же оригиналы? Нет, не читал. НО: читали ли вы их?
Первоначально Ветхий завет был написан на древнееврейском и отчасти на арамейском языках. Затем переведён на древнегреческий, и на греческом же был написан Новый завет. Да.

Все эти  три языка вышли из употребления. Помимо их владения необходимо ещё изучить и их семантику.

Оффлайн Ми-6

  • Почётный Афтар
  • *******
  • Сообщений: 8 414
  • Репутация: +431/-378
Re: Рациональное христианство
« Ответ #131 : 03 Июль, 2018, 17:20:55 pm »
Первоначально Ветхий завет был написан на древнееврейском и отчасти на арамейском языках. Затем переведён на древнегреческий, и на греческом же был написан Новый завет. Да.
Замечательно. А теперь плавно возвращаемся к моему вопросу: вы можете их предоставить?

Оффлайн Born

  • Модератор
  • Почётный Афтар
  • *********
  • Сообщений: 9 978
  • Репутация: +479/-461
Re: Рациональное христианство
« Ответ #132 : 03 Июль, 2018, 17:22:29 pm »
Тексты на трёх языках, перечисленных в сообщении #124.
Представьте мне оригинал "Евангелия от Матфея" на древнееврейском. Все остальные тексты этого "евангелия" являются ПЕРЕВОДОМ. Так какая разница, читать перевод на греческий, старославянский или современный русский?
Ваша свобода заканчивается там,где начинается моя.

Оффлайн Ден

  • Афтар
  • ***
  • Сообщений: 276
  • Репутация: +5/-31
Re: Рациональное христианство
« Ответ #133 : 03 Июль, 2018, 17:32:23 pm »
Первоначально Ветхий завет был написан на древнееврейском и отчасти на арамейском языках. Затем переведён на древнегреческий, и на греческом же был написан Новый завет. Да.
Замечательно. А теперь плавно возвращаемся к моему вопросу: вы можете их предоставить?
Да. Но непонятно зачем... Ведь для их прочтения понадобится знание алфавитов,  языков, семантики...

Склеено 03 Июль, 2018, 17:33:46 pm
Тексты на трёх языках, перечисленных в сообщении #124.
Представьте мне оригинал "Евангелия от Матфея" на древнееврейском. Все остальные тексты этого "евангелия" являются ПЕРЕВОДОМ. Так какая разница, читать перевод на греческий, старославянский или современный русский?
Уже отвечал на это.

Оффлайн Born

  • Модератор
  • Почётный Афтар
  • *********
  • Сообщений: 9 978
  • Репутация: +479/-461
Re: Рациональное христианство
« Ответ #134 : 03 Июль, 2018, 17:38:07 pm »
Уже отвечал на это.
Ссылку.
Ваша свобода заканчивается там,где начинается моя.

Оффлайн Sorata

  • Афтар, пиши исчё!
  • *****
  • Сообщений: 3 017
  • Репутация: +293/-188
  • Акредист
Re: Рациональное христианство
« Ответ #135 : 03 Июль, 2018, 17:44:16 pm »
Тексты на трёх языках
Даже православные фанатики-ортодоксы не считают, что Библию написал сам Господь Бог. Даже фанатики признают, что тексты Библии написаны людьми, а, следовательно, перевод библейского текста не делает его менее священным. Поэтому на обложке сотен переводов стоят слова "Святая Библия" (Holy Bible), по ним ведется богослужение и т.д.
А вот вы, значит, фанатичнее и ортодоксальнее самых фанатичных и ортодоксальных. Вы, наверное, ближе к исламцам. У нах свят только арабский текст, а любой перевод уже не считается Кораном.
Может, вы - исламский фундаменталист в душе?
"Почуяв сочную ложь, мозг повизгивает от удовольствия и занимает очередь." (А.Г.Невзоров)
"Человечеству стоило бы, наконец, найти адекватный промежуток между правым скотством и левым идиотизмом." (В.А.Шендерович)
Вера - это принятие желаемого за действительное.

Оффлайн Ми-6

  • Почётный Афтар
  • *******
  • Сообщений: 8 414
  • Репутация: +431/-378
Re: Рациональное христианство
« Ответ #136 : 03 Июль, 2018, 17:45:10 pm »
Да.
Тогда предоставьте прямо сейчас.

Но непонятно зачем... Ведь для их прочтения понадобится знание алфавитов,  языков, семантики...
Не переживайте, главное — ОРИГИНАЛЬНЫЕ тексты. Иначе это всё не пригодится.

Оффлайн Ден

  • Афтар
  • ***
  • Сообщений: 276
  • Репутация: +5/-31
Re: Рациональное христианство
« Ответ #137 : 03 Июль, 2018, 17:45:55 pm »
Уже отвечал на это.
Ссылку.
Мои сообщения.

Онлайн Майла

  • Афтар жжот
  • ****
  • Сообщений: 1 084
  • Репутация: +123/-63
Re: Рациональное христианство
« Ответ #138 : 03 Июль, 2018, 17:46:25 pm »
Ведь для их прочтения понадобится знание алфавитов,  языков, семантики...
А что авторы переводов не знали ни того, ни другого, ни третьего?
Экстраординарные заявления требуют экстраординарных доказательств.

Оффлайн Ден

  • Афтар
  • ***
  • Сообщений: 276
  • Репутация: +5/-31
Re: Рациональное христианство
« Ответ #139 : 03 Июль, 2018, 17:50:15 pm »
Да.
Тогда предоставьте прямо сейчас.

Но непонятно зачем... Ведь для их прочтения понадобится знание алфавитов,  языков, семантики...
Не переживайте, главное — ОРИГИНАЛЬНЫЕ тексты. Иначе это всё не пригодится.
Улыбнуло. :) Это напомнило мне один разговор. На одном из форумов пользователь также потребовал ссылки, но другой, прочитав его сообщение, написал: "А вам это зачем? Вы же ничего не поймёте, вы же неграмотный, ни иврита, ни койне не знаете!"
Насчёт оригинальности текстов. Рукописи не сохранились, прошли тысячи лет. Истлели свитки. Компов тогда ещё не было, фотиков тоже. :)

Склеено 03 Июль, 2018, 17:52:19 pm
Ведь для их прочтения понадобится знание алфавитов,  языков, семантики...
А что авторы переводов не знали ни того, ни другого, ни третьего?
Не был лично знаком с ними. Могу лишь привести некоторые примеры. Что было изначально, и что стало в переводе. Однозначно это сознательный подгон под догмы, а не случайность.

 

.