Антинаучные заявления известных людей 2012.

[Yupiter]

Британская организация Sense about science (SAS) составила ежегодный список знаменитостей, сделавших самые сомнительные заявления из разных областей науки в 2012 году. Цитаты с комментариями экспертов опубликованы в виде файла pdf на сайте организации.
В нынешнем году в список попал, в частности, британский телеведущий Саймон Коуэлл, который написал в Твиттере, что нашел для своего дома целителя. По его словам, за несколько дней этот человек "вылечил" его дом, наполнив его позитивной энергией.

Помимо этого, сразу несколько звезд спорта начали в этом году появляться на публике с разноцветными пластырями Kinesio, которые будто бы помогают лечить травмы. Приверженцами этого метода оказались футболист "Манчестер Сити" Марио Балотелли, теннисисты Новак Джокович и Серена Уильямс, а также спринтер Дуэйн Чемберс; многие атлеты пользовались разноцветными пластырями на Олимпиаде в Лондоне.

Одной из наиболее странных добавок к пище стали таблетки из засушенной плаценты, которые советовала принимать американская актриса Дженьюари Джонс.

Ученых возмутило также заявление американского конгрессмена Пола Броуна, который заявил, что планете Земля всего девять тысяч лет. В список попал и бывший кандидат в президенты Митт Ромни с предложением обустроить самолеты открывающимися окнами.

Составители списка отмечают, что подобное разоблачение звезд необходимо для того, чтобы их примеру не последовали многочисленные поклонники. Они советуют знаменитостям консультироваться со специалистами прежде, чем делать какие-либо заявление о науке на публике.

В 2011 году в список SAS попали певица Сьюзи Кватро, участница реалити-шоу "Пляж" Николь "Снуки" Полицци, дизайнер обуви Кристиан Лабутен.

(с) http://lenta.ru/news/2012/12/28/science/

ЗЫ: Кто-то может помочь сделать перевод PDF-файла? Моих знаний не хватает для адекватного перевода.

[Roland]

есть программа для перевода пдф.

[Yupiter]

есть программа для перевода пдф.

Вопрос не в том, что бы перевести "а бы как". Вопрос в том, что бы перевести правильно и читабельно.

Вот, например, первый текст с переводчиком:
- One of the strangest supplements offered to the rich and famous was dried placenta pills, reportedly taken by actress January Jones
Один из самых странных дополнений, предлагаемых для богатые и знаменитые иссякли плаценты таблетки, по сообщениям, принятые актриса января Jones

- Nutritionally there’s little to be gained from eating your placenta – raw, cooked or dried. Apart from iron (which can be easily found in other dietary choices or supplements) your placenta will provide toxins and other unsavoury substances it had successfully prevented from reaching your baby in utero.
- Питательно есть немного можно получить от еды вашей Плацента - сырые, вареные или сушеные. Помимо железа (которое может быть легко найти в других диетических выбор или дополнения) ваша плацента обеспечит токсинов и других сомнительных вещества, оно было успешно предотвратить попадание ребенка в утробе матери.

[auslender]

Составители списка отмечают, что подобное разоблачение звезд необходимо для того, чтобы их примеру не последовали многочисленные поклонники. Они советуют знаменитостям консультироваться со специалистами прежде, чем делать какие-либо заявление о науке на публике.

К каким специалистам... психиатрам чтоли? Это звездам только пиару добавит.
К попам надо обращаться - только они из горчишного зерна суеверия могут огромную кучу "продукта" сделать.